1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:16,397 --> 00:02:19,617
'Загризи из Велике јабуке'

4
00:02:19,704 --> 00:02:22,838
'и сиђи доле
у Њујорку добро...'

5
00:03:57,062 --> 00:03:58,325
Хеј!

6
00:04:00,065 --> 00:04:02,024
"Хеј, хеј."

7
00:04:02,111 --> 00:04:03,852
Узео је моју торбицу.

8
00:04:28,355 --> 00:04:29,921
Хеј, хеј, хеј.

9
00:04:32,272 --> 00:04:33,708
Хи хи хи.

10
00:04:45,502 --> 00:04:46,764
Ах!

11
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
Вхоо!

12
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
Хеј, хајде!

13
00:05:19,710 --> 00:05:23,671
'Шта ти мислиш ко си, Евел Книевел?'

14
00:05:35,204 --> 00:05:36,423
Покрет!

15
00:05:36,510 --> 00:05:38,642
Склањај се с пута!

16
00:05:38,729 --> 00:05:40,296
Мрдај! А-ах!

17
00:05:51,002 --> 00:05:53,353
- Хеј, шта то радиш?
- Ухапшени сте.

18
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
Имаш право
да ћуте.

19
00:05:55,267 --> 00:05:57,139
Имаш право
адвокату.

20
00:05:57,226 --> 00:05:59,750
Ако га не можете приуштити,
један ће вам бити одређен.

21
00:05:59,837 --> 00:06:02,231
Ово су ваша права.
Да ли их разумете?

22
00:06:02,318 --> 00:06:03,537
Да, да, пусти ме!

23
00:06:03,624 --> 00:06:05,756
- Желите да их се одрекнете?
- Да, пусти ме!

24
00:06:05,843 --> 00:06:07,845
Шта год кажеш, олошу.

25
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
Ох, срање!

26
00:06:09,804 --> 00:06:12,546
Ох, срање!

27
00:06:14,722 --> 00:06:16,506
Вадите ме одавде!

28
00:06:22,643 --> 00:06:25,602
„Ово је ваш први пут да анкетирате овде“

29
00:06:25,689 --> 00:06:28,170
'и скоро си добио
твоје дупе разнесено.'

30
00:06:28,257 --> 00:06:32,087
„Тешко је поверовати, али ово
место је пуно замки.'

31
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Јеси ли сигуран да се ниси изгубио, дечко?

32
00:06:33,741 --> 00:06:37,571
Не, требало би да буде тачно
овде. Ево га.

33
00:06:51,149 --> 00:06:53,500
"Има још, много више."

34
00:06:53,587 --> 00:06:57,112
То је само врх
леденог брега. Хајде.

35
00:07:06,904 --> 00:07:10,734
♪ Сви листови су смеђи
Сви листови су браон ♪

36
00:07:10,821 --> 00:07:13,868
♪ И небо је сиво
И небо је сиво ♪

37
00:07:15,739 --> 00:07:19,003
♪ Био сам у шетњи
Био сам у шетњи ♪

38
00:07:19,439 --> 00:07:22,224
♪ На зимски дан
На зимски дан ♪

39
00:07:24,226 --> 00:07:27,621
♪ Био бих сигуран и топао
Био бих сигуран и топао ♪

40
00:07:27,708 --> 00:07:28,622
♪ Ако ја...

41
00:07:50,818 --> 00:07:52,384
Јосхуа!

42
00:07:54,082 --> 00:07:55,649
Не охрабрујте га.

43
00:07:55,736 --> 00:07:58,129
Рацхел, он неће
повредити било кога. Погледај га.

44
00:07:58,216 --> 00:08:00,915
Знаш на шта мислим.

45
00:08:19,629 --> 00:08:21,457
Ево тенкова.

46
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Овуда.

47
00:09:03,020 --> 00:09:06,720
- Хеј, шта је ово?
- Нико не воли приче.

48
00:09:42,930 --> 00:09:44,801
♪ Зимски дан...

49
00:09:47,761 --> 00:09:48,762
Мама! тата!

50
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
Убили су некога.

51
00:09:51,025 --> 00:09:54,071
- Убили су некога.
- Полако, Јосхуа.

52
00:09:54,158 --> 00:09:56,117
'Стевен!'

53
00:10:01,122 --> 00:10:03,428
'Хеј, шта мислиш да радиш?'

54
00:10:03,515 --> 00:10:07,476
Хеј, хајде човече.
Увек смо вас остављали на миру.

55
00:10:07,563 --> 00:10:08,869
А-ах!

56
00:10:17,573 --> 00:10:18,879
А-ах!

57
00:10:20,837 --> 00:10:24,667
ЈОСХУА!

58
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
'НЕ!'

59
00:10:30,542 --> 00:10:31,848
НЕ!

60
00:10:35,896 --> 00:10:37,158
НЕ!

61
00:10:37,767 --> 00:10:38,768
НЕ!

62
00:11:07,623 --> 00:11:08,929
НЕ!

63
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
НЕ!

64
00:12:00,023 --> 00:12:01,808
Хеј, Диланне. изгледа као
добио си себе

65
00:12:01,895 --> 00:12:04,158
још један опасан злочинац
тамо, ха?

66
00:12:04,245 --> 00:12:05,507
ха ха ха.

67
00:12:12,166 --> 00:12:13,602
Не мрдај.

68
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Име?

69
00:12:23,481 --> 00:12:25,309
Јохн Дое.

70
00:12:27,442 --> 00:12:29,009
]
...Да.

71
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
„Позив за преузимање од особе до особе“

72
00:12:30,750 --> 00:12:33,056
'за Јоеа Диланнеа
од Кати Греер.'

73
00:12:33,143 --> 00:12:36,364
'Хоћете ли прихватити позив?'

74
00:12:36,451 --> 00:12:38,148
Ох, да.

75
00:12:38,235 --> 00:12:40,194
Да, наравно

76
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
"Јое, Кати."

77
00:12:41,978 --> 00:12:44,764
'Немам много времена,
па молим те слушај, у реду?'

78
00:12:44,851 --> 00:12:46,417
Да, наравно.

79
00:12:46,504 --> 00:12:48,942
„Жао ми је што вас зовем
овако после 10 месеци'

80
00:12:49,029 --> 00:12:51,814
'али нисам знао
шта друго да се ради.

81
00:12:51,945 --> 00:12:56,123
'Нешто се дешава
овде, и, ух...'

82
00:12:57,733 --> 00:13:02,564
'Јое. Мислим да је нешто страшно
догодило се мом брату.'

83
00:13:04,218 --> 00:13:06,698
"Треба ми твоја помоћ."

84
00:13:06,786 --> 00:13:08,048
'Можете ли доћи?'

85
00:13:08,135 --> 00:13:09,745
'Молим вас.'

86
00:13:09,832 --> 00:13:12,313
Ја ћу планирати
на одласку сутра.

87
00:13:12,400 --> 00:13:13,618
"Хвала, Јое."

88
00:13:13,705 --> 00:13:16,056
Једва чекам да те видим.

89
00:13:16,143 --> 00:13:16,970
'Збогом'.

90
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
брате?

91
00:13:23,585 --> 00:13:25,674
Па, шта се дешава?

92
00:13:27,545 --> 00:13:31,158
Реци, Фиц,
овај опасни злочинац...

93
00:13:31,245 --> 00:13:33,073
...он је сав твој.

94
00:13:33,160 --> 00:13:37,468
Како то мислиш? Који курац
мислиш да је он сав мој?

95
00:13:37,555 --> 00:13:39,383
Мој одмор је тек почео.

96
00:13:39,470 --> 00:13:41,995
Ох, хајде, Диланне.

97
00:15:12,955 --> 00:15:14,696
Мало је вруће.

98
00:15:14,783 --> 00:15:18,178
Мислим да би могао да провериш
то за мене, молим те.

99
00:15:26,055 --> 00:15:27,361
ок...

100
00:15:27,535 --> 00:15:29,145
...али то ће потрајати.

101
00:15:29,232 --> 00:15:30,494
У реду.

102
00:15:33,628 --> 00:15:38,459
Реци, да ли знаш. али ће потрајати
где бих могао да нађем Кати Греер?

103
00:15:38,676 --> 00:15:40,940
Њена радња је тамо доле.

104
00:15:43,116 --> 00:15:44,378
Хвала.

105
00:16:11,796 --> 00:16:12,884
Шта је ово?

106
00:16:12,972 --> 00:16:14,886
Ови пупољци имају
толико смоле на њима.

107
00:16:14,974 --> 00:16:19,500
Мука ми је од пликова.
Ово ће вероватно уштедети време.

108
00:16:25,027 --> 00:16:27,769
- Ед, нашао сам их.
- Ох, добро.

109
00:16:29,466 --> 00:16:32,208
Здраво.

110
00:16:45,178 --> 00:16:47,136
Ко је странац, Кати?

111
00:16:48,529 --> 00:16:51,271
Јое, ово је
закон овде.

112
00:16:52,620 --> 00:16:54,491
Мике Приор.

113
00:16:54,578 --> 00:16:56,711
Да ли је тако?

114
00:16:56,798 --> 00:16:58,452
Здраво. Име је Јое Диланне.

115
00:16:58,539 --> 00:17:02,586
'Ћао, Кати. Само га ставите на нашу картицу'

116
00:17:04,240 --> 00:17:07,243
Знаш шта, мислио сам на тебе
продао биље или тако нешто.

117
00:17:07,330 --> 00:17:08,592
ја...

118
00:17:09,985 --> 00:17:12,422
...али баштенски алат
изгледа да се боље продаје.'

119
00:17:12,509 --> 00:17:15,034
Јесте ли икада раније видели тог типа?

120
00:17:16,948 --> 00:17:21,170
Добродошли у град.

121
00:17:36,229 --> 00:17:40,189
Хајде, Кати. У журби смо.
Морамо да идемо.

122
00:17:43,105 --> 00:17:45,977
Јое, нисам видео свог брата
и његова породица.

123
00:17:46,065 --> 00:17:47,588
Нешто се догодило.

124
00:17:47,675 --> 00:17:50,330
Нешто лоше, осећам.

125
00:17:51,331 --> 00:17:53,246
Па шта Приор ради по том питању?

126
00:17:53,333 --> 00:17:56,510
Шта он може да уради?
Он је само чувар.

127
00:17:56,597 --> 00:17:58,555
'Кати.'

128
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
Јое...аргх!

129
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
- У реду, хоћеш два таква?
- Да.

130
00:18:07,173 --> 00:18:08,174
То је 20,95 долара.

131
00:18:08,261 --> 00:18:11,002
- Ставићу то на твој рачун.
- Хвала.

132
00:18:11,090 --> 00:18:14,354
Ево ти признанице.
Дај да ти донесем торбу.

133
00:18:19,707 --> 00:18:21,665
- Валенце.
- 'Да, Приор, шта је било?'

134
00:18:21,752 --> 00:18:24,103
- Имамо проблема.
- 'На путу смо.'

135
00:18:24,190 --> 00:18:25,930
Тај Винчестер.

136
00:18:42,251 --> 00:18:43,252
Ох!

137
00:19:13,674 --> 00:19:15,676
Ко је лепи дечко?

138
00:19:16,285 --> 00:19:18,461
Валенце.

139
00:19:36,566 --> 00:19:40,614
'Означите ми још једну допуну кафе.'

140
00:19:43,530 --> 00:19:45,096
Ево.

141
00:19:51,102 --> 00:19:53,540
Тешко је поверовати да си отишао
Њујорк за ово.

142
00:19:53,627 --> 00:19:56,499
Био је то град компаније. Поправљено је.

143
00:19:56,586 --> 00:19:58,458
Добро, значи није СоХо

144
00:19:58,545 --> 00:20:01,243
али некада је било
заиста сјајно место.

145
00:20:03,202 --> 00:20:05,247
Бар до узгајивача
уселио.

146
00:20:05,334 --> 00:20:08,032
'А онда се све променило.'

147
00:20:09,469 --> 00:20:12,776
То је као некаква ничија
слети овде, сада.

148
00:20:12,863 --> 00:20:15,997
'Много мојих пријатеља
већ су отишли.'

149
00:20:16,084 --> 00:20:17,433
- Кати.
- Здраво, мама.

150
00:20:17,999 --> 00:20:20,044
Ово је Јое, стари пријатељ.

151
00:20:20,131 --> 00:20:23,831
Па, Јое, ти ћеш бити ту
ови делови дуги?

152
00:20:24,527 --> 00:20:25,789
Зависи.

153
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
Ох.

154
00:20:32,187 --> 00:20:35,277
- Добро, шта ћеш?
- 'Ја ћу имати специјал.'

155
00:20:35,364 --> 00:20:36,757
У реду.

156
00:20:36,844 --> 00:20:40,891
Ја ћу дупли чизбургер,
средње и мало помфрита, молим.

157
00:20:40,978 --> 00:20:43,242
А шта кажеш на сос
на тим крумпирићима?

158
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
Хеј, жена
по свом срцу.

159
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
ха ха

160
00:20:47,420 --> 00:20:49,683
Само тренутак, децо.

161
00:20:49,770 --> 00:20:51,250
Хвала мама.

162
00:20:59,214 --> 00:21:02,304
Они су Валенсови људи.
Доселили су се малопре.

163
00:21:02,391 --> 00:21:05,568
Отприлике у исто време
почеле су гласине.

164
00:21:06,569 --> 00:21:10,660
плантаже марихуане,
мине, наоружане патроле.

165
00:21:11,400 --> 00:21:13,533
И нико ништа не ради
о томе.

166
00:21:13,620 --> 00:21:17,450
Ово је главни град дроге
од северозапада.

167
00:21:17,537 --> 00:21:20,235
Марихуана зарађује новац,
много новца.

168
00:21:20,322 --> 00:21:24,021
И нико не жели
да видим ту промену.

169
00:21:29,462 --> 00:21:31,942
А ти кажеш
Валенс води емисију?

170
00:21:32,029 --> 00:21:34,902
Не, мислим да има
неко други иза тога.

171
00:21:34,989 --> 00:21:38,253
Чуо сам их како причају
о "Човеку".

172
00:21:40,342 --> 00:21:44,738
Јое, није велика ствар.
И раније су ме момци гледали.

173
00:21:44,825 --> 00:21:45,826
Тако?

174
00:21:50,613 --> 00:21:54,922
Уморан сам, гладан сам и ја
не треба ово погоршање.

175
00:21:55,009 --> 00:21:59,448
Па зашто вас двојица момака не задржите очи за себе.

176
00:22:01,537 --> 00:22:04,932
знаш, само сам седео
овде се питам

177
00:22:05,019 --> 00:22:07,674
како би она изгледала
седи овде горе на мом лицу

178
00:22:07,761 --> 00:22:10,024
уместо у тој столици.

179
00:22:11,634 --> 00:22:13,201
Уф!

180
00:22:13,462 --> 00:22:14,594
Ухх!

181
00:22:14,681 --> 00:22:16,465
Не мрдаш. Седи.

182
00:22:17,858 --> 00:22:19,338
Дођи овамо.

183
00:22:21,644 --> 00:22:23,603
Опусти се.

184
00:22:23,690 --> 00:22:25,344
Ох, дечко.

185
00:22:25,605 --> 00:22:30,044
Кладим се да је овај твој хватач шмрцова
требало је дуго да расте, а?

186
00:22:30,131 --> 00:22:31,480
Хајде да видимо овде.

187
00:22:35,266 --> 00:22:37,486
Видећу шта можемо да урадимо.

188
00:22:40,620 --> 00:22:43,971
Зашто не пресечемо ово
мало са стране?

189
00:22:45,451 --> 00:22:47,757
Ох, да, то је лепо.

190
00:22:47,888 --> 00:22:49,629
Сада ћу ти показати.

191
00:22:49,716 --> 00:22:52,632
Добар трим посао.
Не желиш да погледаш?

192
00:22:52,719 --> 00:22:55,286
Дођи овамо, погледај.
Готцха?

193
00:22:57,332 --> 00:23:00,466
Кучкин сине.
Ти си храбар човек са пиштољем.

194
00:23:00,553 --> 00:23:03,425
- Желиш поштену борбу, а?
- Да.

195
00:23:06,733 --> 00:23:08,299
Јое!

196
00:23:08,735 --> 00:23:10,258
Ох!

197
00:23:10,345 --> 00:23:11,781
Ох-х!

198
00:23:11,868 --> 00:23:13,130
Ох-х-х!

199
00:23:14,044 --> 00:23:16,133
Ах, јеби га. Ох-х!

200
00:23:21,530 --> 00:23:26,753
Овај твој пријатељ му се свиђа
борити се. зар не, Кати?

201
00:23:26,840 --> 00:23:28,668
Није он то започео.

202
00:23:28,755 --> 00:23:33,107
- Сигуран сам да није.
- Хајде, Јое. Хајде.

203
00:23:44,248 --> 00:23:48,165
Проверићу ствари вечерас.

204
00:24:49,270 --> 00:24:50,663
Претходно, зар не?

205
00:24:52,534 --> 00:24:55,363
Добро вече, г. Диланне.

206
00:24:55,450 --> 00:24:57,757
Лепа је ноћ за шетњу.

207
00:24:57,844 --> 00:24:59,672
Видите нешто занимљиво?

208
00:24:59,759 --> 00:25:03,153
Не осим ако не позовеш неког типа
пере своје паре занимљиво.

209
00:25:03,240 --> 00:25:05,547
Да, зар то не победи све?

210
00:25:05,634 --> 00:25:07,549
Шта неки људи неће да ураде
да превари пореску управу.

211
00:25:07,636 --> 00:25:10,596
Ако не оперете свој новац
пре него што га закопаш у буђ

212
00:25:10,683 --> 00:25:13,990
једноставно се чисти.

213
00:25:14,077 --> 00:25:16,471
Ти и Кати сте дуго пријатељи?

214
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
Довољно дуго.

215
00:25:17,820 --> 00:25:20,040
Морате знати
њен брат онда, а?

216
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
Не, никад га нисам срео.

217
00:25:23,173 --> 00:25:25,219
Ох, то је тако добро.

218
00:25:25,306 --> 00:25:27,787
Тај дечак је права пахуљица.

219
00:25:27,874 --> 00:25:29,528
Опасан тип,
знаш на шта мислим.

220
00:25:29,615 --> 00:25:32,574
Сад ми је то тешко
веровати.

221
00:25:32,705 --> 00:25:35,621
Слушај, било који човек
то би ишло горе

222
00:25:35,708 --> 00:25:37,840
у овим планинама,
са женом и дететом

223
00:25:37,927 --> 00:25:43,280
као да је неки пионир,
негде је лабав шраф

224
00:25:43,367 --> 00:25:45,718
као да узима превише
ЛСД или тако нешто.

225
00:25:45,805 --> 00:25:49,678
Према Кејти,
њен брат је био прави.

226
00:25:49,765 --> 00:25:53,595
Свако мисли своје
брат је стрејт.

227
00:25:54,857 --> 00:25:56,119
Видимо се.

228
00:25:58,513 --> 00:26:00,471
Хоћеш ли дуго бити овде?

229
00:26:00,559 --> 00:26:02,691
Да ли би то био проблем
да јесам?

230
00:26:03,083 --> 00:26:05,868
бр.

231
00:26:05,955 --> 00:26:08,305
Не осим ако га не направите.

232
00:26:19,055 --> 00:26:20,709
ко је тај момак?

233
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
Мртав човек.

234
00:28:57,083 --> 00:28:59,825
Имаш ли упутства у реду?

235
00:29:00,564 --> 00:29:03,742
Сигурно ме не желиш
да идем са тобом?

236
00:29:11,532 --> 00:29:13,490
Молим вас, будите опрезни.

237
00:29:20,193 --> 00:29:24,023
Проверићу Стевенову кабину.
Погледаћу около.

238
00:29:24,110 --> 00:29:26,329
Можда ћу пронаћи нешто.

239
00:29:26,416 --> 00:29:28,592
Видимо се на вечери.

240
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
хало?

241
00:30:54,113 --> 00:30:55,375
хало?

242
00:32:11,494 --> 00:32:12,800
Аххх!

243
00:32:13,235 --> 00:32:15,455
Не претеруј, Токер.

244
00:32:17,283 --> 00:32:20,155
Узми црвено, Каиро.
Осветли се, човече.

245
00:32:24,377 --> 00:32:25,769
Ох!

246
00:32:25,856 --> 00:32:27,162
Ааах!

247
00:33:07,420 --> 00:33:08,682
Вау!

248
00:33:12,903 --> 00:33:16,820
Рицк, сачувај траву. Узми га
тамо са осталим стварима.

249
00:33:16,907 --> 00:33:18,039
Хајде!

250
00:33:18,126 --> 00:33:20,085
Покрет!
Донеси то тамо!

251
00:33:22,304 --> 00:33:23,610
ста додјавола?

252
00:33:25,916 --> 00:33:28,267
на шта пуцаш,
ти глупане?

253
00:33:28,354 --> 00:33:30,530
"Не, човече, не знам."

254
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Престани да те пуцам...

255
00:33:43,934 --> 00:33:44,892
Вау!

256
00:33:46,676 --> 00:33:48,417
Шта је то било?

257
00:33:49,984 --> 00:33:52,334
Хеј, човече.
Где идеш?

258
00:33:56,077 --> 00:33:58,079
Не остављај ме, човече.

259
00:34:30,329 --> 00:34:31,286
Вау!

260
00:34:43,820 --> 00:34:45,822
- Не. Ау!
- Не мрдај.

261
00:34:47,128 --> 00:34:48,564
Не мрдај.

262
00:34:49,870 --> 00:34:51,306
Ах, мој врат.

263
00:34:53,830 --> 00:34:54,962
Аахх!

264
00:35:01,577 --> 00:35:04,102
Јосхуа.

265
00:35:04,189 --> 00:35:05,451
Јао!

266
00:35:23,904 --> 00:35:27,168
шта то радиш?
Шта се дођавола дешава овде?

267
00:35:27,255 --> 00:35:28,691
Морамо да идемо!

268
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
Ау!

269
00:35:59,374 --> 00:36:01,724
Шта је са њим?

270
00:36:01,811 --> 00:36:03,378
Шта са тим?

271
00:36:13,301 --> 00:36:15,782
Да, настави.
Уђи. Пожури.

272
00:36:43,201 --> 00:36:45,551
Шта се десило овде, Токер.

273
00:36:45,638 --> 00:36:49,119
- Не знам, човече.
- 'Не знаш, а?'

274
00:36:49,207 --> 00:36:50,860
Не знаш.

275
00:36:52,819 --> 00:36:58,259
Токер...колико пута
Упозорио сам те да се надуваш?

276
00:36:58,346 --> 00:37:00,174
никад не слушаш,
зар не, Токер?

277
00:37:00,261 --> 00:37:02,220
Нисам ја крив.

278
00:37:02,307 --> 00:37:04,918
Мислим да слабо чујеш.

279
00:37:07,094 --> 00:37:08,530
Не, нисам.

280
00:37:08,617 --> 00:37:11,359
'Ти слабо чујеш, Токер?'

281
00:37:11,446 --> 00:37:12,752
Смоке тхис!

282
00:37:15,015 --> 00:37:16,538
!

283
00:37:23,328 --> 00:37:27,680
Следећи пут ћеш умрети.
Разумеш, Токер?

284
00:37:27,767 --> 00:37:29,203
Да, да.

285
00:37:35,122 --> 00:37:37,472
Мајку му.

286
00:38:18,644 --> 00:38:20,907
да ли сте видели
дечко, још?

287
00:38:20,994 --> 00:38:22,169
бр.

288
00:38:22,256 --> 00:38:24,214
Па, можете се кладити на то.
Он је горе.

289
00:38:24,302 --> 00:38:28,567
Знамо како да поступамо са људима
који њушкају у наш посао.

290
00:38:34,224 --> 00:38:36,618
Знам да нешто спрема.

291
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Ми ћемо се побринути за њега.

292
00:38:42,102 --> 00:38:43,495
обећавам.

293
00:38:46,193 --> 00:38:47,499
Ух!

294
00:38:58,597 --> 00:38:59,859
Хвала.

295
00:39:04,385 --> 00:39:06,605
Како си знао моје име?

296
00:39:06,735 --> 00:39:09,129
Кејти ме је послала да те нађем.

297
00:39:09,216 --> 00:39:11,087
- Полицајац?
- 'Да.'

298
00:39:14,308 --> 00:39:17,311
Убили су твоје родитеље,
зар нису?

299
00:39:23,273 --> 00:39:26,015
Зашто ниси обавестио Кејти?

300
00:39:26,102 --> 00:39:27,843
Ово је моја борба.

301
00:39:32,282 --> 00:39:34,023
У случају да нисте чули?

302
00:39:34,110 --> 00:39:38,245
освета није баш легална
у овој земљи, Џошуа.

303
00:39:38,332 --> 00:39:40,552
Постоји начин
да добијем ове момке.

304
00:39:40,639 --> 00:39:43,424
Зато имамо законе.
Зато имамо судове.

305
00:39:43,511 --> 00:39:47,472
Шта мислиш, колико си далеко
добити, користећи те штапове.

306
00:39:49,691 --> 00:39:53,521
Сутра ћу те одвести
до главног пута.

307
00:39:54,392 --> 00:39:56,655
Онда сте сами.

308
00:40:36,956 --> 00:40:39,828
- Добро, где иду?
- Како да знам?

309
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
Слушај, Дави Цроцкетт,
чини ми се као да имаш

310
00:40:42,440 --> 00:40:44,354
цела ова територија лепа
добро схватио.

311
00:40:44,442 --> 00:40:47,793
„Зато прекини са срањем и реци
ја где иду. Сада!'

312
00:40:47,880 --> 00:40:51,013
То је начин на који желиш да будеш,
у реду од мене.

313
00:40:51,579 --> 00:40:54,234
Кати ми је рекла да јеси
бол у гузици.

314
00:40:54,321 --> 00:40:55,844
Требало би да зна.

315
00:40:55,931 --> 00:40:59,674
Наставите и тако ћете
разнијети ти главу.

316
00:41:04,723 --> 00:41:07,073
желиш да видиш,
тако лоше, а?

317
00:41:07,160 --> 00:41:08,814
Схватио си, мали.

318
00:41:34,448 --> 00:41:35,971
Сами?

319
00:41:38,931 --> 00:41:40,672
Прави херој, а?

320
00:42:23,105 --> 00:42:24,411
Книфе.

321
00:42:38,164 --> 00:42:39,948
Дај ми нож.

322
00:42:41,515 --> 00:42:43,517
Како то мислиш, не?

323
00:43:04,973 --> 00:43:06,235
Превише за тебе?

324
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
'Доле!'

325
00:43:49,148 --> 00:43:51,498
Иди, иди, иди.

326
00:43:56,416 --> 00:43:58,418
Хајде, губи се одавде.

327
00:44:13,738 --> 00:44:15,000
Срање.

328
00:44:25,401 --> 00:44:26,707
Уф!

329
00:44:57,129 --> 00:44:58,391
Аах!

330
00:45:02,438 --> 00:45:04,919
Дечко, хајде. Напред.

331
00:45:05,006 --> 00:45:06,268
идемо.

332
00:46:43,235 --> 00:46:44,497
Аах!

333
00:47:21,447 --> 00:47:23,666
Провери њену кабину,
Проверићу град.

334
00:47:23,753 --> 00:47:25,059
зар не?

335
00:47:43,686 --> 00:47:45,427
- Јое.
- Јеси ли видео Кати?

336
00:47:45,514 --> 00:47:47,995
Отишла је код Стивена
кабина, тражим те.

337
00:47:48,082 --> 00:47:49,475
Стевенова кабина?

338
00:47:49,562 --> 00:47:53,261
Била је болесна забринута,
кад се ниси вратио.

339
00:48:11,540 --> 00:48:14,282
- Дакле, нашли сте га.
- Изненађен?

340
00:48:14,848 --> 00:48:19,200
Диланне...ако се вратиш овде
опет ће то бити грешка.

341
00:48:21,333 --> 00:48:24,336
ако се вратим,
неће бити грешком.

342
00:48:34,346 --> 00:48:35,608
Ох, Јое.

343
00:48:56,934 --> 00:48:58,370
Ох, Јосхуа.

344
00:49:13,124 --> 00:49:16,823
где си био? Мама је рекла да хоћеш
чекати овде.

345
00:49:16,910 --> 00:49:18,477
Мама је рекла да...

346
00:49:20,522 --> 00:49:22,568
Доле! Доле!

347
00:49:29,357 --> 00:49:30,619
Ох!

348
00:49:48,202 --> 00:49:51,031
'Ох! 'Не!'

349
00:49:51,118 --> 00:49:52,119
Дођи овамо.

350
00:49:54,295 --> 00:49:55,688
Овамо!

351
00:49:55,775 --> 00:49:57,559
"Јосхуа."

352
00:50:02,390 --> 00:50:04,131
Аах!

353
00:50:04,218 --> 00:50:05,480
Јое!

354
00:50:14,750 --> 00:50:16,622
Пожурите! Пожурите.

355
00:50:23,455 --> 00:50:24,717
Јосхуа!

356
00:50:29,852 --> 00:50:32,072
Овамо! Доле! Иди!

357
00:50:32,986 --> 00:50:34,335
Овамо!

358
00:50:34,944 --> 00:50:36,250
Аах!

359
00:51:26,518 --> 00:51:27,780
Ох.

360
00:51:33,177 --> 00:51:34,439
Уф!

361
00:53:31,512 --> 00:53:34,950
Да ли је ово место
на слици, Куиет Цоол?

362
00:53:36,125 --> 00:53:37,431
Да.

363
00:53:38,867 --> 00:53:40,478
Шта то значи?

364
00:53:43,655 --> 00:53:46,005
то је место,
али не овде.

365
00:53:49,051 --> 00:53:51,445
'Нешто што је Стевен говорио.'

366
00:53:51,532 --> 00:53:54,143
"То је у вама самима."

367
00:53:54,231 --> 00:53:56,755
Увек је то говорио
када сте га нашли

368
00:53:56,842 --> 00:53:59,845
све си нашао
икада затреба.

369
00:54:11,552 --> 00:54:12,814
идемо.

370
00:55:23,363 --> 00:55:24,886
Сада чекамо.

371
00:56:38,482 --> 00:56:42,486
♪ Сви листови су браон,
сви листови су смеђи ♪

372
00:56:42,573 --> 00:56:45,619
♪ И небо је сиво
а небо је сиво ♪

373
00:56:46,968 --> 00:56:50,319
♪ Био сам у шетњи,
Био сам у шетњи ♪

374
00:56:51,016 --> 00:56:53,932
♪ На зимски дан
на зимски дан ♪

375
00:56:55,499 --> 00:56:59,720
♪ Био бих сигуран и топао
Био бих сигуран и топао ♪

376
00:56:59,807 --> 00:57:02,462
♪ Да сам у Л.А.
Да сам у Л.А. ♪

377
00:57:04,508 --> 00:57:08,468
♪ Цалифорниа Дреамин'
на такав зимски дан... ♪

378
00:57:08,555 --> 00:57:09,904
време је.

379
00:57:40,805 --> 00:57:42,937
Хеј, шта има?

380
00:57:43,024 --> 00:57:44,504
"Франк?"

381
00:58:13,054 --> 00:58:14,360
Уф!

382
00:58:15,970 --> 00:58:17,494
Мртав си.

383
00:58:31,551 --> 00:58:32,813
Ох.

384
01:02:38,189 --> 01:02:41,888
'Не као дечко жртве...'

385
01:04:49,798 --> 01:04:51,104
Ааах!

386
01:04:58,938 --> 01:05:00,200
Ох!

387
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
Валенце!

388
01:05:14,301 --> 01:05:15,563
Ахх!

389
01:05:16,651 --> 01:05:17,957
Ухх!

390
01:05:34,887 --> 01:05:36,149
Ох, срање.

391
01:05:40,371 --> 01:05:42,547
Умри, ти мали јебачу.

392
01:05:43,678 --> 01:05:44,984
Унх!

393
01:05:54,472 --> 01:05:55,777
Ох!

394
01:06:05,918 --> 01:06:07,180
Јосхуа.

395
01:06:22,630 --> 01:06:24,893
Сад је стварно сјебано.

396
01:06:26,112 --> 01:06:27,461
Ох, Исусе.

397
01:11:05,609 --> 01:11:08,176
Ти си човек од речи,
Диланне.

398
01:11:10,788 --> 01:11:14,966
Само нисам мислио да ћеш пузати
из твог гроба да га задржи.

399
01:11:24,541 --> 01:11:29,676
Ахх!

400
01:11:36,988 --> 01:11:38,555
Узми клинца.

401
01:12:44,925 --> 01:12:46,231
Аргх!

402
01:13:42,156 --> 01:13:44,158
Ухапшени сте.

403
01:13:49,729 --> 01:13:51,296
Ти си луд.

404
01:14:00,871 --> 01:14:02,133
Уради то.

405
01:14:23,415 --> 01:14:24,677
јеби се.

406
01:14:27,941 --> 01:14:29,203
јеби се.

407
01:15:20,994 --> 01:15:22,996
Дакле, ти си "Човек".

408
01:15:29,089 --> 01:15:31,091
Зашто си то урадио?

409
01:15:31,178 --> 01:15:33,441
За новац, наравно.

410
01:15:38,621 --> 01:15:41,798
куда идеш,
неће вам требати.

411
01:15:43,321 --> 01:15:47,978
Ох, хајде, Јое.

412
01:15:48,065 --> 01:15:50,067
Мислиш да је било која порота
погледаће ме

413
01:15:50,154 --> 01:15:53,636
и верујем да сам био умешан
у свему овоме.

414
01:15:54,898 --> 01:15:57,857
„Требало би да знаш
људи бољи, Јое.'

415
01:15:57,944 --> 01:16:00,468
Нећете се извући са овим.

416
01:16:04,995 --> 01:16:07,258
Хмм.

417
01:16:11,044 --> 01:16:12,698
Мислим, хоћу.

418
01:17:45,399 --> 01:17:49,099
♪ Не могу да је задржим
Не могу више да јој додирнем лице ♪

419
01:17:53,320 --> 01:17:56,323
♪ Све је готово
па шта се трудим ♪

420
01:18:01,024 --> 01:18:03,983
♪ Тако је тешко покушати
да све то схвати ♪

421
01:18:09,162 --> 01:18:12,992
♪ Отишли су предалеко
упали су превише дубоко ♪

422
01:18:13,079 --> 01:18:15,429
♪ Превише уплашен да би се предао

423
01:18:16,256 --> 01:18:19,651
♪ Уз звук пиштоља
било је готово и готово ♪

424
01:18:22,088 --> 01:18:24,177
♪ Одузели су ми љубав

425
01:18:24,264 --> 01:18:29,313
♪ Ја сам на мисији
Нећу бити ничија будала ♪

426
01:18:29,400 --> 01:18:31,881
♪ Они ће се суочити
Куиет Цоол ♪

427
01:18:31,968 --> 01:18:37,234
♪ Један услов
шта морам да урадим ♪

428
01:18:37,321 --> 01:18:38,844
♪ Куиет Цоол

429
01:18:46,330 --> 01:18:47,853
♪ Куиет Цоол

430
01:18:55,165 --> 01:18:58,690
♪ Разумевање
она ће наћи начин да опрости ♪

431
01:19:02,912 --> 01:19:06,132
♪ Младо срце са ох
толико живота за живот ♪

432
01:19:10,354 --> 01:19:13,052
♪ Тако тужно да се све морало завршити
овако ♪

433
01:19:18,492 --> 01:19:21,887
♪ Делили смо сваки сан
Планирао сваки план ♪

434
01:19:22,496 --> 01:19:25,804
♪ Ми смо једно те исто ♪

435
01:19:25,891 --> 01:19:31,288
♪ Измакнуо сам контроли
Узело је свој данак ♪

436
01:19:31,375 --> 01:19:33,246
♪ А сада ће платити

437
01:19:33,333 --> 01:19:38,382
♪ Ја сам на мисији
Нећу бити ничија будала ♪

438
01:19:38,469 --> 01:19:40,906
♪ Они ће се суочити
Куиет Цоол ♪

439
01:19:40,993 --> 01:19:46,216
♪ Један услов
шта морам да урадим ♪

440
01:19:46,303 --> 01:19:47,826
♪ Куиет Цоол

441
01:20:05,757 --> 01:20:07,585
♪ То је Куиет Цоол

442
01:20:13,809 --> 01:20:15,636
♪ То је Куиет Цоол

443
01:20:19,379 --> 01:20:24,602
♪ Ја сам на мисији
Нећу бити ничија будала ♪

444
01:20:24,689 --> 01:20:27,344
♪ Они ће се суочити
Куиет Цоол ♪

445
01:20:27,431 --> 01:20:32,566
♪ Један услов
шта морам да урадим ♪

446
01:20:32,653 --> 01:20:35,091
♪ Куиет Цоол

447
01:20:35,178 --> 01:20:38,485
♪ На мисији,
Нећу бити ничија будала ♪

448
01:20:40,444 --> 01:20:42,707
♪ Куиет Цоол

449
01:20:42,794 --> 01:20:48,017
♪ Један услов,
Радим оно што морам ♪

450
01:20:48,104 --> 01:20:49,627
♪ Куиет Цоол

451
01:20:50,715 --> 01:20:52,499
♪ Ја сам на мисији

452
01:20:58,462 --> 01:21:00,377
♪ Један услов